Source Language/Langue source

Le vieillissement de l'Europe pourrait déclencher une guerre des générations

Il ne fait pas le moindre doute que le 'contrat entre les générations' qui est le fondement de la plupart des systèmes de retraite nationaux en Europe, et aussi celui du système américain 'Social Security', va au-devant de sérieuses difficultés dans beaucoup de pays d'ici moins de dix ans.

Lorsque la génération du baby-boom de l'après guerre prendra sa retraite, les jeunes générations ne seront peut- être pas en mesure de remplir leur part du contrat. Dans la plupart des pays développés, les gens vivent plus longtemps et ont moins d'enfants, ce qui est catastrophique pour les systèmes de retraite de leurs aînés.

Le problème est encore plus aigu en Europe qu'aux Etats- Unis, parce que les Européens dépendent beaucoup plus des retraites versées par l'Etat. Et les Européens qui font partie des générations qui ont connu la Seconde Guerre mondiale et ses conséquences considèrent le contrat entre les générations comme faisant partie intégrante d'un engagement sacré pour éliminer l'insécurité et les injustices qui ont contribué à faire naître ce conflit.

****

Target Language/Langue cible

Europe's Aging Population could precipitate a Generation War

Within the next ten years, there is not the slightest doubt that the 'contract between generations' forming the basis of most state retirement-pension schemes in Europe, not to mention the Social Security system in America, will meet with serious difficulties in many countries.

By the time the post-war baby-boom generation retires, there is a possibility that younger generations will be in no position to fulfil their part of the contract. In the majority of developed nations, people are living longer and having fewer children, which spells disaster for their elders' pension plans.

The problem is even more acute in Europe than the United States because the Europeans rely far more on state-funded systems. Furthermore, those Europeans belonging to the generations that lived through the Second World War and its aftermath consider the contract between generations to be an integral part of a sacrosanct commitment to eliminate the insecurity and injustice that helped give birth to that conflict.