Business Letter/Lettre commerçiale
Monsieur,Depuis le printemps dernier, en relation étroite avec notre actionnaire unique [la société XXX], nous avons initié une réflexion visant à assurer le développement de [la société YYY] dans le monde (...) de demain.
[la société XXX] a ainsi notamment exploré l'opportunité de céder [la société YYY] à un tiers partenaire Industriel ou Financier.
Après un examen attentif des opportunités de cession, [la société XXX] et sa filiale [la société YYY] ont décidé de poursuivre leur collaboration et de mener à bien ensemble, en mettant en commun leur expérience et leur savoir-faire, le projet de développement de [la société XXX].
C'est avec en tête l'éthique du Monde (...) d'aujourd'hui et de demain, que ce projet sera poursuivi dans le but de donner à notre Laboratoire les moyens de son développement, tant au niveau des produits que des services proposés à la profession.
C'est avec cette vision constructive que nous proposons de poursuivre et de développer notre collaboration avec votre entreprise.
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sincères salutations.
Département Export
Directeur Général
****
Since last spring, working in close collaboration with our sole shareholder [Company X] and its subsidiary [Company Y], we have been conducting initial studies with a view to ensuring [Company Y]'s continued development in tomorrow's (...) World.
[Company X] has thus been in a position to explore whether the time was right to hive off [Company Y] to a third partner located in the industrial or financial sector.
After close scrutiny of the opportunities available for the transfer of this asset, [Company X] and its subsidiary [Company Y] have now decided to continue their collaboration and to make a joint success of [Company Y]'s development project by pooling their experience and know-how.
It is with the (...) world's present and future ethics in mind that this project will be pursued, its goal being to furnish our company facilities with the means to develop our products on an equal footing with the services we can offer to the profession.
We propose to continue to develop our collaboration with your firm with this constructive vision of the future before us.
Yours sincerely,
Export Department
Managing Director